Indique la ley mediante su abreviatura oficial —OR, ZGB, StGB, ArG— en lugar de utilizar su título completo. Las abreviaturas se cotejan de forma exacta, por lo que ofrecen resultados mucho más fiables.
Qué abarca
Libra consulta una colección de Fedlex: la Compilación sistemática (SR / RS), el corpus consolidado de leyes federales, ordenanzas y tratados internacionales vigentes. Usted indica una ley, Libra identifica la norma correspondiente y devuelve hasta diez de los artículos más pertinentes para el tema de su pregunta, en lugar de toda la ley. Cada cita incluye el número del artículo, la fecha de la versión consolidada consultada y un enlace directo a esa norma en fedlex.admin.ch. Cuando el texto de una ley carece de una estructura de artículos que permita citarla, la cita indica la norma sin número de artículo.Fedlex en Libra contiene únicamente legislación federal vigente. No incluye la Recopilación oficial (AS / RO), la Hoja Federal (BBl / FF) con sus proyectos y mensajes, ni versiones anteriores de una norma; además, Fedlex no publica legislación cantonal. Para consultar esos contenidos, acceda directamente a fedlex.admin.ch o a una fuente cantonal.
Idiomas
La legislación federal suiza se publica en alemán, francés e italiano, los tres idiomas oficiales, y Libra puede recuperar cualquiera de estas versiones. Algunas normas también cuentan con una traducción no vinculante al inglés. El romanche no está disponible. De forma predeterminada, Libra recupera la versión que coincide con el idioma de su interfaz de Libra, aunque puede cambiarlo en la propia pregunta: pregunte en francés o indique qué versión lingüística desea y las citas procederán de ese texto. Si la ley solicitada no dispone de una versión en ese idioma, Libra utiliza la versión alemana en lugar de no devolver ningún resultado.Áreas de práctica
Toda la legislación federal suiza: Derecho civil (ZGB, OR), penal (StGB), administrativo, tributario y de la Seguridad Social, regulación de los mercados financieros, contratación pública, etc.Qué puede preguntar
- «¿Qué establece el Código de Obligaciones suizo sobre los plazos de preaviso para resolver un contrato de arrendamiento?»
- «Según el ZGB, ¿cuáles son los requisitos para la tutela?»
- «Cite el artículo 6 OR en su versión francesa».
- “Welche Pflichten ergeben sich aus Art. 717 OR für VR-Mitglieder?”
Configuración
No hay nada que conectar. Fedlex está Incluido, sin complementos ni credenciales. Aparece en el selector de Investigación en cuanto Suiza sea una de las jurisdicciones de su espacio de trabajo.Consejos
Utilice la abreviatura oficial
Utilice la abreviatura oficial
OR, ZGB, StGB y ArG se cotejan de forma exacta con el título abreviado de la norma. Un título completo debe coincidir palabra por palabra, por lo que “Bundesgesetz über die Landwirtschaft” puede no devolver resultados cuando LwG sí los encuentra.
Indique el tema de la pregunta
Indique el tema de la pregunta
Libra selecciona los artículos que debe citar cotejando sus términos con el texto de la ley, por lo que describir la cuestión jurídica —missbräuchliche Kündigung, garantía por defectos, Verzugszins— le permite obtener los preceptos correctos en lugar de un resumen general de la norma.
Consulte las versiones históricas en el portal
Consulte las versiones históricas en el portal
Libra siempre devuelve la versión vigente en la actualidad; no puede pedirle el texto tal como estaba redactado en una fecha anterior. Siga el enlace de la cita a fedlex.admin.ch y seleccione allí el texto correspondiente a la fecha deseada.
Combine Fedlex y OpenCaseLaw
Combine Fedlex y OpenCaseLaw
Combinar leyes y jurisprudencia es el patrón de investigación habitual en Suiza. Ambos están Incluidos, por lo que activarlos conjuntamente no tiene ningún coste.
Siguientes pasos
OpenCaseLaw
Jurisprudencia suiza gratuita para combinar con la legislación.
Zefix
Registro mercantil suizo: sociedades, formas jurídicas y facultades de firma.