Saltar al contenido principal
Stämpfli Legal Premium incorpora a Libra la biblioteca jurídica suiza de Stämpfli Verlag AG (Berna), incluido el Berner Kommentar, el comentario exhaustivo, artículo por artículo, del Código Civil suizo (ZGB) y del Código de Obligaciones (OR). Es un módulo complementario para equipos suizos: todo lo demás del catálogo suizo está incluido en su suscripción, mientras que este módulo se adquiere por separado. Funciona a través de sus búsquedas habituales, no como una base de datos independiente. Cuando formula una pregunta, Libra busca en la biblioteca de Stämpfli junto con sus otras fuentes, y la respuesta contiene citas de las obras pertinentes de Stämpfli. Cada cita enlaza con el documento citado en la propia plataforma de Stämpfli, para que pueda leer el pasaje en todo su contexto.
Mascota de Libra haciendo una presentación
Cite el Berner Kommentar por artículo, “BK zu Art. 18 OR”, “BK zu Art. 28 ZGB”, y Libra recuperará la entrada. Haga clic en la cita para abrir el pasaje en Stämpfli.
El módulo es un paquete único que reúne comentarios, manuales, tratados, anuarios y revistas especializadas de Stämpfli en una biblioteca con función de búsqueda y uso ilimitado; no se cobra por documento ni por consulta. El catálogo se mantiene y amplía con el tiempo. Estas son las obras que Libra señala como contenido principal del paquete: Áreas de práctica con buena cobertura: principalmente, Derecho privado suizo (ZGB, OR), además de Derecho de familia y Derecho penal mediante las series de comentarios, los tratados y las revistas.

​
Qué puede preguntar

  • “Was sagt der Berner Kommentar zu Art. 18 OR zur Vertragsauslegung?”
  • “Aktueller FamPra.ch-Beitrag zum Betreuungsunterhalt?”
  • “ZStrR-Aufsatz zur Abgrenzung von Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit?”
  • “Berner Kommentar zu Art. 28 ZGB: Voraussetzungen des Persönlichkeitsschutzes.”
Stämpfli Legal Premium se vende únicamente a equipos registrados en Suiza y solo como complemento de una suscripción a Libra activa, en cualquiera de sus planes (Starter, Professional o Team). Se adquiere dentro de Libra; no hay nada que conectar ni credenciales que introducir.
1

Abra Equipo y suscripción → Suscripción

La compra y asignación de licencias corresponde al propietario o a un administrador. En el menú del perfil, abra Equipo y suscripción y, a continuación, la pestaña Suscripción.
2

Compre licencias en Licencias de Stämpfli

La sección Licencias de Stämpfli contiene una única tarjeta, Stämpfli Legal Premium, cuyo precio se establece por licencia y por año o mes; los equipos suizos pueden elegir cualquiera de los dos períodos de facturación. Indique el número de licencias que necesita y complete el proceso de compra; el resumen del pedido le solicitará que acepte las condiciones de uso de Stämpfli, además de las condiciones de Libra.
3

Asigne las licencias a los miembros del equipo

Las licencias pertenecen al equipo y se asignan a miembros concretos en la pestaña Miembros del equipo, en la columna PAQUETES. Los miembros que no tengan una licencia asignada no podrán acceder a la fuente.
4

Utilice Stämpfli en Investigación

Cuando un miembro tiene una licencia, Stämpfli aparece en su selector de Investigación, siempre que Suiza sea una de sus jurisdicciones y esté marcada en el selector Jurisdicciones de la parte superior del panel, que permite mostrar todas las fuentes suizas. Actívela para las conversaciones en las que necesite doctrina. Consulte el Modo de investigación.
El módulo se compra dentro de Libra, en la página de suscripción de su equipo, y está vinculado a la suscripción de Libra: si la suscripción de Libra termina, el módulo también. El número de licencias puede aumentarse en cualquier momento desde la aplicación; para reducirlo, póngase en contacto con el equipo de soporte.
Los equipos que se encuentren en un período de prueba o piloto pueden tener Stämpfli activado durante dicho período en lugar de haberlo adquirido; en tal caso, el panel Configuración → Integraciones → Stämpfli muestra la etiqueta ACCESO DE PRUEBA. La compra sigue estando disponible durante el período de prueba: las licencias se incorporan al mismo pedido que su plan de Libra. Para comprobar qué está activo, abra ese mismo panel: muestra sus módulos disponibles y ofrece la opción Gestionar suscripción en lugar de un botón Conectar, porque el acceso procede de su derecho de uso y no de un inicio de sesión. El procedimiento de compra y asignación es el mismo para todos los módulos adquiribles; encontrará los detalles en Suscripción y Gestión de equipos, y el proceso general para activar fuentes en Configurar integraciones. Para obtener precios por volumen o ayuda para elegir un plan, póngase en contacto con el equipo en contact@libratech.ai.

​
Combinar con las demás fuentes suizas

Stämpfli es la biblioteca editorial del catálogo suizo; las demás fuentes suizas son de acceso abierto y están incluidas. Otra fuente de comentarios, Onlinekommentar, se activa para cada equipo, en lugar de estar disponible en todos los espacios de trabajo suizos; encontrará la lista completa de fuentes suizas y qué abarca cada una en la página Suiza.

​
Alojamiento, protección de datos y deontología profesional

Una pregunta frecuente entre los despachos suizos es si una herramienta en la nube alojada en el extranjero puede utilizarse conforme a las normas deontológicas. Un bufete suizo independiente ha confirmado que Libra puede utilizarse de conformidad con la normativa suiza sobre deontología profesional y protección de datos, y que el alojamiento en Alemania y en la EU no plantea ningún problema; los abogados suizos no están obligados a alojar los datos en Suiza.
  • Dónde se alojan los datos. Libra funciona en servidores de Deutsche Telekom situados en Alemania; los documentos se almacenan cifrados en Alemania. Las solicitudes de AI se procesan en la infraestructura de Microsoft y AWS, situada siempre dentro de la EU; los datos nunca se transfieren fuera de la EU ni a los Estados Unidos.
  • Confidencialidad. Libra firma un acuerdo de tratamiento de datos (DPA) y un acuerdo de confidencialidad con cada cliente. Microsoft, AWS y Deutsche Telekom están obligados como personas auxiliares sujetas al secreto profesional de la abogacía (art. 321 StGB en relación con el art. 13 BGFA), en virtud de una obligación de confidencialidad que se mantiene tras la finalización del contrato. Todas las personas que tratan datos de clientes reciben instrucciones sobre confidencialidad.
  • Documentos jurídicos suizos. Los documentos contractuales suizos —condiciones generales suizas, DPA y declaración de confidencialidad— están disponibles en Condiciones en el sitio web de Libra.
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Cada despacho debe realizar su propia evaluación basada en el riesgo cuando se trate de asuntos sensibles, por ejemplo, si la ubicación de los datos forma parte del propio encargo. Los documentos vinculantes son los contratos y el dictamen del bufete encargado.

​
Consejos

“BK zu Art. 8 ZGB” proporciona una respuesta más precisa y rápida que una pregunta basada únicamente en el tema, y la cita enlaza directamente con ese pasaje en Stämpfli.
Fedlex proporciona el texto legal vigente; Stämpfli proporciona la doctrina. Combinar legislación y comentarios es el patrón de investigación habitual en Suiza.
Cada pasaje de Stämpfli que cita Libra contiene un enlace al documento citado en la plataforma de Stämpfli, lo que resulta útil cuando necesita consultar los párrafos circundantes, las notas al pie o un fragmento que pueda citar literalmente en un escrito.

​
Preguntas frecuentes

Sí. Libra es una plataforma completa por sí misma, y las demás fuentes suizas —Fedlex, OpenCaseLaw, Entscheidsuche y Zefix— están incluidas en su suscripción. Stämpfli Legal Premium es un complemento opcional.
No. Debe comprar un número de licencias y asignarlas a miembros concretos en la pestaña Miembros del equipo. Solo los miembros que tengan una licencia verán Stämpfli en su selector de Investigación.
No. El módulo solo se ofrece a equipos cuyo país de registro sea Suiza, por lo que no aparece en la página de suscripción de equipos alemanes, austriacos o de otros países.
No. Libra no tiene ninguna integración con Swisslex y no es posible vincular una suscripción a Swisslex con su espacio de trabajo.
No. Usted paga un importe fijo por licencia, por año o por mes, y el uso de la biblioteca es ilimitado, sin cargos adicionales por documento ni por consulta.

​
Siguientes pasos

Suiza

Todas las fuentes de investigación suizas disponibles en Libra y cuáles están incluidas.

Modo de investigación

Cómo elegir fuentes y consultar las citas de una respuesta.