Indicare la legge con la sua abbreviazione ufficiale — OR, ZGB, StGB, ArG — anziché con il titolo completo. Le abbreviazioni vengono confrontate in modo esatto, quindi si risolvono in maniera molto più affidabile.
Cosa copre
Libra consulta una sola raccolta di Fedlex: la Raccolta sistematica (SR / RS), il corpus consolidato di leggi federali, ordinanze e trattati internazionali attualmente in vigore. Indicando una legge, Libra la associa all’atto corrispondente e restituisce fino a dieci degli articoli più pertinenti al tema della Sua domanda, anziché l’intera legge. Ogni citazione riporta il numero dell’articolo, la data della versione consolidata da cui è stato letto e un collegamento diretto a quell’atto su fedlex.admin.ch. Quando il testo di una legge non presenta una struttura in articoli da citare, la citazione indica l’atto senza numero di articolo.Fedlex in Libra comprende soltanto il diritto federale in vigore. Non include la Raccolta ufficiale (AS / RO), il Foglio federale (BBl / FF) con i relativi progetti e messaggi, né alcuna versione anteriore di un atto — e il diritto cantonale non è affatto pubblicato in Fedlex. Per questi casi, consultare direttamente fedlex.admin.ch o una fonte cantonale.
Lingue
Il diritto federale svizzero è pubblicato in tedesco, francese e italiano, le tre lingue ufficiali, e Libra può recuperarle tutte. Alcuni atti dispongono anche di una traduzione inglese non vincolante. Il romancio non è disponibile. Per impostazione predefinita Libra recupera la versione corrispondente alla lingua dell’interfaccia di Libra, ma è possibile modificarla nella domanda stessa: ponendo la domanda in francese, oppure indicando quale versione linguistica si desidera, le citazioni provengono da quel testo. Se la legge richiesta non esiste in quella lingua, Libra ripiega sul tedesco anziché non restituire nulla.Aree di pratica
Tutta la legislazione federale svizzera: civile (ZGB, OR), penale (StGB), amministrativa, fiscale, assicurazioni sociali, regolamentazione dei mercati finanziari, appalti pubblici e così via.Cosa potete chiedere
- «Cosa prevede il Codice delle obbligazioni svizzero riguardo ai termini di preavviso per la disdetta del contratto di locazione?»
- «Quali sono i requisiti per la tutela ai sensi dello ZGB?»
- «Citare l’articolo 6 OR nella versione francese.»
- “Welche Pflichten ergeben sich aus Art. 717 OR für VR-Mitglieder?”
Configurazione
Nulla da collegare. Fedlex è Incluso — nessun componente aggiuntivo, nessuna credenziale. Compare nel selettore Ricerca non appena la Svizzera è una delle giurisdizioni del Suo spazio di lavoro.Suggerimenti
Utilizzare l'abbreviazione ufficiale
Utilizzare l'abbreviazione ufficiale
OR, ZGB, StGB e ArG vengono confrontati in modo esatto con il titolo abbreviato dell’atto. Un titolo completo deve corrispondere parola per parola, quindi «Bundesgesetz über die Landwirtschaft» può non restituire nulla laddove LwG funziona.
Indicare l'oggetto della domanda
Indicare l'oggetto della domanda
Libra sceglie gli articoli da citare confrontando le Sue parole con il testo della legge: descrivere la questione giuridica — missbräuchliche Kündigung, garanzia per i vizi, Verzugszins — porta alle disposizioni giuste anziché a un riassunto generale dell’atto.
Per le versioni storiche occorre il portale
Per le versioni storiche occorre il portale
Libra restituisce sempre la versione in vigore oggi; non è possibile chiederle il testo nella formulazione valida a una data anteriore. Seguire il collegamento della citazione verso fedlex.admin.ch e selezionare lì il testo alla data desiderata.
Combinare Fedlex e OpenCaseLaw
Combinare Fedlex e OpenCaseLaw
Legge più giurisprudenza è il modello di ricerca svizzero predefinito. Entrambi sono Inclusi, quindi attivarli insieme non comporta alcun costo.
Prossimi passi
OpenCaseLaw
Giurisprudenza svizzera gratuita da abbinare alle leggi.
Zefix
Registro di commercio svizzero: società, forme giuridiche, diritti di firma.