Skip to main content
Stämpfli Legal Premium porta la biblioteca giuridica svizzera di Stämpfli Verlag AG (Berna) in Libra — incluso il Berner Kommentar, il commentario approfondito articolo per articolo al Codice civile svizzero (ZGB) e al Codice delle obbligazioni (OR). È un modulo aggiuntivo per i team svizzeri: tutto il resto del catalogo svizzero è compreso nell’abbonamento, mentre questo si acquista a parte. Funziona attraverso la Sua normale ricerca, non tramite un database separato. Quando si pone una domanda, Libra consulta la biblioteca Stämpfli insieme alle altre fonti e la risposta riporta citazioni delle opere Stämpfli pertinenti. Ogni citazione è un collegamento al documento citato sulla piattaforma di Stämpfli, così è possibile leggere il passaggio nel suo contesto completo.
Mascotte di Libra che presenta
Citare il Berner Kommentar per articolo, “BK zu Art. 18 OR”, “BK zu Art. 28 ZGB”, e Libra recupera la voce. Fare clic sulla citazione per aprire il passaggio su Stämpfli.
Il modulo è un pacchetto unico che riunisce commentari, manuali, testi didattici, annuari e riviste specialistiche di Stämpfli in un’unica biblioteca consultabile, con utilizzo illimitato — non sono previsti costi per documento né per interrogazione. Il catalogo viene mantenuto e ampliato nel tempo. Le opere che Libra indica come nucleo del pacchetto: Aree di pratica ben coperte: il diritto privato svizzero (ZGB, OR) è al centro, con estensione al diritto di famiglia e al diritto penale attraverso le collane di commentari, i manuali e il portfolio di riviste.

​
Cosa potete chiedere

  • “Was sagt der Berner Kommentar zu Art. 18 OR zur Vertragsauslegung?”
  • “Aktueller FamPra.ch-Beitrag zum Betreuungsunterhalt?”
  • “ZStrR-Aufsatz zur Abgrenzung von Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit?”
  • “Berner Kommentar zu Art. 28 ZGB: Voraussetzungen des Persönlichkeitsschutzes.”
Stämpfli Legal Premium è venduto esclusivamente ai team registrati in Svizzera e solo come modulo aggiuntivo a un abbonamento Libra attivo — con qualsiasi piano (Starter, Professional o Team). L’acquisto avviene all’interno di Libra: non c’è nulla da collegare né alcuna credenziale da inserire.
1

Aprire Team e Abbonamento → Abbonamento

L’acquisto e l’assegnazione delle licenze spettano a un proprietario o a un amministratore. Dal menu del profilo, aprire Team e Abbonamento, quindi la scheda Abbonamento.
2

Acquistare le licenze in Licenze Stämpfli

La sezione Licenze Stämpfli contiene un’unica scheda, Stämpfli Legal Premium, con un prezzo per licenza all’anno o al mese: i team svizzeri possono scegliere l’uno o l’altro periodo di fatturazione. Impostare il numero di licenze necessarie, quindi completare il pagamento; il riepilogo dell’ordine richiede di accettare le condizioni d’uso di Stämpfli oltre a quelle di Libra.
3

Assegnare le licenze ai membri del team

Le licenze sono detenute dal team e vengono assegnate ai singoli membri nella scheda Membri del team, nella colonna PACCHETTI. Un membro senza licenza assegnata non ottiene la fonte.
4

Utilizzare Stämpfli in Ricerca

Una volta che un membro dispone di una licenza, Stämpfli compare nel selettore Ricerca di quel membro — a condizione che la Svizzera figuri tra le giurisdizioni di quel membro, selezionata nel controllo Giurisdizioni in cima al pannello, che è ciò che rende visibile ogni fonte svizzera. Attivarla nelle Chat in cui serve la dottrina. Vedere Modalità di ricerca.
Il modulo si acquista all’interno di Libra, nella pagina dell’abbonamento del Suo team, ed è legato all’abbonamento Libra: se l’abbonamento Libra termina, il modulo si conclude con esso. Il numero di licenze può essere aumentato in qualsiasi momento nell’app; per ridurlo, contattare l’assistenza.
I team in prova o in fase pilota possono avere Stämpfli attivato per la prova anziché acquistato; in tal caso il pannello Impostazioni → Integrazioni → Stämpfli riporta l’etichetta ACCESSO DI PROVA. L’acquisto resta possibile anche durante la prova: le licenze entrano nello stesso ordine del Suo piano Libra. Per verificare cosa è attivo, aprire lo stesso pannello: elenca i moduli disponibili e offre Gestisci abbonamento anziché un pulsante Collega, perché l’accesso deriva dal Suo diritto di utilizzo e non da un login. I meccanismi di acquisto e assegnazione sono gli stessi per ogni modulo acquistabile — i dettagli si trovano in Abbonamento e Gestione del team, mentre il flusso generale di attivazione delle fonti è illustrato in Configurazione delle integrazioni. Per prezzi a volume o assistenza nella scelta di un piano, contattare il team all’indirizzo contact@libratech.ai.

​
Combinare con le altre fonti svizzere

Stämpfli è la biblioteca editoriale del catalogo svizzero; le altre fonti svizzere sono ad accesso libero e incluse. Un’ulteriore fonte di commentari, Onlinekommentar, viene attivata per singolo team anziché per ogni spazio di lavoro svizzero — l’elenco svizzero completo e la copertura di ciascuna fonte sono nella pagina Svizzera.

​
Hosting, protezione dei dati e deontologia professionale

Una domanda frequente per gli studi svizzeri è se uno strumento cloud ospitato all’estero possa essere utilizzato nel rispetto delle norme deontologiche. Uno studio legale svizzero indipendente ha confermato che Libra può essere utilizzato in conformità con il diritto svizzero in materia di deontologia professionale e protezione dei dati, e che l’hosting in Germania e nell’UE non solleva alcun problema — non vi è alcun obbligo per gli avvocati svizzeri di ospitare i dati in Svizzera.
  • Dove risiedono i dati. Libra opera su server Deutsche Telekom in Germania; i documenti sono archiviati in modo cifrato in Germania. Le richieste AI vengono elaborate su infrastrutture Microsoft e AWS che si trovano sempre all’interno dell’UE — i dati non vengono mai trasferiti al di fuori dell’UE, né negli Stati Uniti.
  • Riservatezza. Libra stipula un accordo sul trattamento dei dati (DPA) e un accordo di riservatezza con ogni cliente. Microsoft, AWS e Deutsche Telekom sono vincolati come ausiliari al segreto professionale forense (art. 321 StGB in combinato disposto con l’art. 13 BGFA), con un obbligo di riservatezza che persiste oltre la scadenza del contratto. Chiunque tratti dati dei clienti riceve istruzioni sulla riservatezza.
  • Documenti contrattuali svizzeri. I documenti contrattuali svizzeri — Condizioni generali svizzere, DPA e dichiarazione di riservatezza — sono disponibili alla voce Termini sul sito web di Libra.
Questa è un’informazione generale, non una consulenza legale. Ogni studio dovrebbe comunque effettuare una propria valutazione del rischio per le questioni sensibili — ad esempio quando la localizzazione dei dati è essa stessa parte del mandato. I documenti vincolanti sono i contratti e il parere dello studio legale incaricato.

​
Suggerimenti

“BK zu Art. 8 ZGB” fornisce una risposta più precisa e rapida rispetto a una domanda solo tematica, e la citazione rimanda direttamente a quel passaggio su Stämpfli.
Fedlex fornisce il testo normativo vigente; Stämpfli fornisce la dottrina. Legge + commentario è il modello predefinito della ricerca giuridica svizzera.
Ogni passaggio Stämpfli citato da Libra è un collegamento al documento citato sulla piattaforma di Stämpfli — utile quando servono i paragrafi circostanti, le note a piè di pagina o un testo da riportare testualmente in un atto.

​
Domande frequenti

Sì. Libra è una piattaforma completa di per sé, e le altre fonti svizzere — Fedlex, OpenCaseLaw, Entscheidsuche, Zefix — sono incluse nell’abbonamento. Stämpfli Legal Premium è un modulo aggiuntivo opzionale.
No. Si acquista un determinato numero di licenze e le si assegna poi a membri specifici nella scheda Membri del team. Solo i membri titolari di una licenza vedono Stämpfli nel proprio selettore Ricerca.
No. Il modulo è offerto solo ai team il cui paese di registrazione è la Svizzera, pertanto non compare nella pagina dell’abbonamento di un team tedesco, austriaco o comunque non svizzero.
No. Libra non dispone di alcuna integrazione con Swisslex e non è possibile collegare un abbonamento Swisslex al proprio spazio di lavoro.
No. Si paga un importo fisso per licenza, all’anno o al mese, e l’utilizzo della biblioteca è illimitato — nessun costo aggiuntivo per documento o per interrogazione.

​
Prossimi passi

Svizzera

Tutte le fonti di ricerca svizzere disponibili in Libra e quali sono incluse.

Modalità di ricerca

Come scegliere le fonti e leggere le citazioni in una risposta.