Skip to main content
Fedlex (fedlex.admin.ch) to oficjalny portal prawa federalnego Konfederacji Szwajcarskiej, prowadzony przez Kancelarię Federalną (Bundeskanzlei). Jest to miarodajne źródło obowiązującego szwajcarskiego prawa federalnego, dostępne bezpłatnie.
Maskotka Libra prezentująca
Ustawę najlepiej wskazać jej oficjalnym skrótem – OR, ZGB, StGB, ArG – zamiast pełnym tytułem. Skróty są dopasowywane dokładnie, dzięki czemu rozpoznawane są znacznie pewniej.

​
Co obejmuje

Libra korzysta z jednego zbioru Fedlex: Zbioru Systematycznego (SR / RS) – skonsolidowanego korpusu obecnie obowiązujących ustaw federalnych, rozporządzeń i umów międzynarodowych. Wystarczy wskazać ustawę, a Libra odnajdzie odpowiadający jej akt i zwróci maksymalnie dziesięć artykułów najtrafniej odpowiadających tematowi pytania, zamiast całej ustawy. Każdy cytat zawiera numer artykułu, datę wersji skonsolidowanej, z której został odczytany, oraz link prowadzący bezpośrednio do danego aktu na fedlex.admin.ch. Jeżeli tekst ustawy nie ma struktury artykułowej, którą można cytować, cytat wskazuje akt bez numeru artykułu.
Fedlex w Libra obejmuje wyłącznie obowiązujące prawo federalne. Nie sięga do Zbioru Urzędowego (AS / RO), Dziennika Federalnego (BBl / FF) z projektami i orędziami ani do żadnej wcześniejszej wersji aktu – a prawo kantonalne w ogóle nie jest publikowane w Fedlex. W takich przypadkach należy korzystać bezpośrednio z fedlex.admin.ch lub ze źródła kantonalnego.

​
Języki

Szwajcarskie prawo federalne jest publikowane w językach niemieckim, francuskim i włoskim – trzech językach urzędowych – a Libra może pobrać każdy z nich. Wybrane akty mają również niewiążące tłumaczenie angielskie. Język retoromański nie jest dostępny. Domyślnie Libra pobiera wersję odpowiadającą językowi interfejsu Libra, co można zmienić w samym pytaniu: wystarczy zapytać po francusku lub wskazać, o którą wersję językową chodzi, a cytaty będą pochodzić z tego tekstu. Jeżeli wskazana ustawa nie ma wersji w danym języku, Libra sięga po wersję niemiecką, zamiast nie zwracać niczego.

​
Dziedziny prawa

Całe szwajcarskie prawo federalne: cywilne (ZGB, OR), karne (StGB), administracyjne, podatkowe, ubezpieczeń społecznych, regulacje rynku finansowego, zamówienia publiczne i inne.

​
O co można pytać

  • “What does the Swiss Code of Obligations say about rental termination notice periods?”
  • “Under ZGB, what are the requirements for guardianship?”
  • “Quote Article 6 OR in the French version.”
  • “Welche Pflichten ergeben sich aus Art. 717 OR für VR-Mitglieder?”

​
Konfiguracja

Niczego nie trzeba podłączać. Fedlex jest wliczony w cenę – bez dodatków i bez danych logowania. Pojawia się w selektorze Wyszukiwanie, gdy tylko Szwajcaria znajdzie się wśród jurysdykcji obszaru roboczego.

​
Wskazówki

OR, ZGB, StGB i ArG są dopasowywane dokładnie do skróconego tytułu aktu. Pełny tytuł musi zgadzać się słowo w słowo, więc zapytanie “Bundesgesetz über die Landwirtschaft” może nie zwrócić wyników tam, gdzie LwG zadziała.
Libra dobiera cytowane artykuły, dopasowując sformułowanie pytania do tekstu ustawy, więc opisanie zagadnienia prawnego – missbräuchliche Kündigung, warranty for defects, Verzugszins – pozwala uzyskać właściwe przepisy zamiast ogólnego streszczenia aktu.
Libra zawsze zwraca wersję obowiązującą dzisiaj; nie ma możliwości zapytania o tekst w brzmieniu z wcześniejszej daty. Należy przejść pod link z cytatu do fedlex.admin.ch i tam wybrać tekst według stanu na wybrany dzień.
Ustawa w połączeniu z orzecznictwem to standardowy schemat wyszukiwania w prawie szwajcarskim. Oba źródła są wliczone w cenę, więc ich wspólne włączenie nic nie kosztuje.

​
Następne kroki

OpenCaseLaw

Bezpłatne szwajcarskie orzecznictwo jako uzupełnienie ustaw.

Zefix

Szwajcarski rejestr handlowy: spółki, formy prawne, prawo do podpisu.