Skip to main content
Stämpfli Legal Premium wprowadza do Libra szwajcarską bibliotekę prawniczą wydawnictwa Stämpfli Verlag AG (Berno) – w tym Berner Kommentar, szczegółowy komentarz do poszczególnych artykułów szwajcarskiego kodeksu cywilnego (ZGB) i kodeksu zobowiązań (OR). Jest to moduł dodatkowy dla zespołów szwajcarskich: wszystkie pozostałe pozycje szwajcarskiego katalogu są objęte subskrypcją, ten moduł kupuje się dodatkowo. Moduł działa w ramach zwykłego wyszukiwania, a nie jako osobna baza danych. Po zadaniu pytania Libra przeszukuje bibliotekę Stämpfli równolegle z pozostałymi źródłami, a odpowiedź zawiera cytaty z odpowiednich publikacji Stämpfli. Każdy cytat jest linkiem do cytowanego dokumentu na własnej platformie Stämpfli, dzięki czemu można przeczytać dany fragment w pełnym kontekście.
Maskotka Libra prezentująca
Wystarczy przywołać Berner Kommentar według artykułu – „BK zu Art. 18 OR”, „BK zu Art. 28 ZGB” – a Libra pobierze odpowiednie hasło. Kliknięcie cytatu otwiera dany fragment na platformie Stämpfli.
Moduł to jeden pakiet obejmujący komentarze, poradniki, podręczniki, roczniki i czasopisma specjalistyczne wydawnictwa Stämpfli w jednej przeszukiwalnej bibliotece, z nieograniczonym korzystaniem – bez opłat za pojedynczy dokument czy zapytanie. Katalog jest na bieżąco utrzymywany i rozszerzany. Publikacje, które Libra wskazuje jako trzon pakietu: Dobrze pokryte dziedziny prawa: przede wszystkim szwajcarskie prawo prywatne (ZGB, OR), a poprzez serię komentarzy, podręczniki i portfolio czasopism także prawo rodzinne i prawo karne.

​
O co można pytać

  • “Was sagt der Berner Kommentar zu Art. 18 OR zur Vertragsauslegung?”
  • “Aktueller FamPra.ch-Beitrag zum Betreuungsunterhalt?”
  • “ZStrR-Aufsatz zur Abgrenzung von Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit?”
  • “Berner Kommentar zu Art. 28 ZGB: Voraussetzungen des Persönlichkeitsschutzes.”
Stämpfli Legal Premium jest sprzedawany wyłącznie zespołom zarejestrowanym w Szwajcarii i wyłącznie jako dodatek do aktywnej subskrypcji Libra – w dowolnym planie (Starter, Professional lub Team). Zakup odbywa się wewnątrz Libra; nie trzeba niczego podłączać ani podawać danych logowania.
1

Otworzyć Zespół i subskrypcja → Subskrypcja

Zakup i przypisywanie licencji to zadanie Właściciela lub Administratora. W menu profilu należy otworzyć sekcję Zespół i subskrypcja, a następnie kartę Subskrypcja.
2

Kupić licencje w sekcji Licencje Stämpfli

Sekcja Licencje Stämpfli zawiera jedną kartę – Stämpfli Legal Premium – z ceną za licencję za rok lub miesiąc; zespoły szwajcarskie mogą wybrać dowolny okres rozliczeniowy. Należy ustawić potrzebną liczbę licencji i sfinalizować zakup; podsumowanie zamówienia wymaga zaakceptowania warunków korzystania z treści Stämpfli obok warunków Libra.
3

Przypisać licencje członkom zespołu

Licencje należą do zespołu i są przypisywane poszczególnym członkom na karcie Członkowie zespołu, w kolumnie Pakiety. Członek bez przypisanej licencji nie ma dostępu do tego źródła.
4

Korzystać ze Stämpfli w Wyszukiwaniu

Gdy członek zespołu posiada licencję, Stämpfli pojawia się na jego liście wyboru Wyszukiwanie – pod warunkiem, że Szwajcaria jest jedną z jego jurysdykcji, zaznaczoną w selektorze Jurysdykcje u góry panelu, który decyduje o widoczności wszystkich szwajcarskich źródeł. Źródło włącza się w tych czatach, w których potrzebna jest doktryna. Zobacz Tryb wyszukiwania.
Moduł kupuje się wewnątrz Libra, na stronie subskrypcji zespołu, i jest on powiązany z subskrypcją Libra: gdy subskrypcja Libra wygasa, moduł wygasa wraz z nią. Liczbę licencji można w każdej chwili zwiększyć w aplikacji – aby ją zmniejszyć, należy skontaktować się z pomocą techniczną.
Zespoły w okresie próbnym lub pilotażowym mogą mieć Stämpfli włączone na czas testów, a nie zakupione; w takim przypadku panel Ustawienia → Integracje → Stämpfli nosi oznaczenie DOSTĘP PRÓBNY. Zakup pozostaje możliwy także w okresie próbnym – licencje trafiają do tego samego zamówienia co plan Libra. Aby sprawdzić, co jest aktywne, wystarczy otworzyć ten sam panel: wyświetla on dostępne moduły i zamiast przycisku Połącz oferuje opcję Zarządzaj subskrypcją, ponieważ dostęp wynika z posiadanych uprawnień, a nie z logowania. Mechanika zakupu i przypisywania licencji jest taka sama dla każdego modułu dostępnego w sprzedaży – szczegóły opisano na stronach Subskrypcja i Zarządzanie zespołem, a ogólny proces włączania źródeł w artykule Konfiguracja integracji. W sprawie cen dla większych wolumenów lub pomocy w wyborze planu należy skontaktować się z zespołem pod adresem contact@libratech.ai.

​
Łączenie z pozostałymi szwajcarskimi źródłami

Stämpfli to biblioteka wydawnicza w szwajcarskim katalogu; pozostałe szwajcarskie źródła są otwarte i objęte subskrypcją. Jeszcze jedno źródło komentarzowe, Onlinekommentar, jest włączane dla poszczególnych zespołów, a nie dla każdego szwajcarskiego obszaru roboczego – pełna lista szwajcarskich źródeł wraz z zakresem każdego z nich znajduje się na stronie Szwajcaria.

​
Hosting, ochrona danych i etyka zawodowa

Częstym pytaniem szwajcarskich kancelarii jest to, czy narzędzie chmurowe hostowane za granicą może być używane zgodnie z zasadami etyki zawodowej. Niezależna szwajcarska kancelaria prawna potwierdziła, że z Libra można korzystać zgodnie ze szwajcarskim prawem dotyczącym etyki zawodowej i ochrony danych oraz że hosting w Niemczech i w UE nie stanowi problemu – szwajcarscy prawnicy nie mają obowiązku hostowania danych w Szwajcarii.
  • Gdzie znajdują się dane. Libra działa na serwerach Deutsche Telekom w Niemczech; dokumenty są przechowywane w formie zaszyfrowanej w Niemczech. Zapytania AI są przetwarzane na infrastrukturze Microsoft i AWS, która zawsze znajduje się na terenie UE – dane nigdy nie są przekazywane poza UE ani do USA.
  • Poufność. Libra podpisuje z każdym klientem umowę powierzenia przetwarzania danych (DPA) oraz umowę o zachowaniu poufności. Microsoft, AWS i Deutsche Telekom są związani jako osoby pomocnicze w zakresie tajemnicy zawodowej (art. 321 StGB w związku z art. 13 BGFA), z obowiązkiem zachowania poufności trwającym również po zakończeniu umowy. Każda osoba przetwarzająca dane klientów jest pouczona o obowiązku zachowania poufności.
  • Szwajcarskie dokumenty prawne. Szwajcarskie dokumenty umowne – szwajcarskie Ogólne Warunki, DPA i deklaracja poufności – są dostępne w sekcji Warunki na stronie internetowej Libra.
To informacje ogólne, a nie porada prawna. Kancelaria powinna mimo to przeprowadzić własną ocenę ryzyka w sprawach wrażliwych – na przykład gdy lokalizacja danych sama w sobie stanowi element zlecenia. Dokumentami wiążącymi są umowy oraz opinia zaangażowanej kancelarii.

​
Wskazówki

„BK zu Art. 8 ZGB” daje precyzyjniejszą i szybszą odpowiedź niż pytanie wyłącznie o temat, a cytat prowadzi bezpośrednio do tego fragmentu na platformie Stämpfli.
Fedlex dostarcza obowiązujący tekst ustawy; Stämpfli – doktrynę. Ustawa plus komentarz to standardowy szwajcarski wzorzec wyszukiwania.
Każdy cytowany przez Libra fragment Stämpfli jest linkiem do cytowanego dokumentu na platformie Stämpfli – przydatne, gdy potrzebne są sąsiednie akapity, przypisy lub dosłowny cytat do pisma procesowego.

​
Często zadawane pytania

Tak. Libra jest kompletną platformą samą w sobie, a pozostałe szwajcarskie źródła – Fedlex, OpenCaseLaw, Entscheidsuche, Zefix – są objęte subskrypcją. Stämpfli Legal Premium to opcjonalny dodatek.
Nie. Kupuje się określoną liczbę licencji, a następnie przypisuje je konkretnym członkom na karcie Członkowie zespołu. Tylko członkowie posiadający licencję widzą Stämpfli na swojej liście wyboru Wyszukiwanie.
Nie. Moduł jest oferowany wyłącznie zespołom, których krajem rejestracji jest Szwajcaria, dlatego nie pojawia się na stronie subskrypcji zespołu niemieckiego, austriackiego ani innego spoza Szwajcarii.
Nie. Libra nie ma integracji z Swisslex i nie ma możliwości powiązania subskrypcji Swisslex z obszarem roboczym.
Nie. Płaci się stałą kwotę za licencję, za rok lub za miesiąc, a korzystanie z biblioteki jest nieograniczone – bez dodatkowych opłat za dokument czy zapytanie.

​
Następne kroki

Szwajcaria

Każde szwajcarskie źródło wyszukiwania w Libra oraz informacja, które są objęte subskrypcją.

Tryb wyszukiwania

Jak wybierać źródła i odczytywać cytaty w odpowiedzi.