Przejdź do głównej treści
Stämpfli Legal Premium wprowadza szwajcarską bibliotekę prawniczą Stämpfli Verlag AG (Berno) do Libra — w tym Berner Kommentar, szczegółowy komentarz artykułowy do szwajcarskiego kodeksu cywilnego (ZGB) i kodeksu zobowiązań (OR). Libra i Stämpfli współpracują na zasadzie wyłączności: dzieła wydawnictwa są dostępne w Libra, a treści Stämpfli można przeglądać wyłącznie za pośrednictwem Libra. Działa w ramach normalnego procesu wyszukiwania, a nie jako osobna baza danych. Gdy zadane jest pytanie, odpowiedź Libra zawiera cytaty do odpowiednich dzieł Stämpfli. Każdy cytat można kliknąć — otwiera pełny tekst na własnej platformie Stämpfli, LEXIA — bez osobnego logowania; przejście odbywa się za pomocą logowania jednokrotnego.
Maskotka Libra prezentująca
Aby zacytować Berner Kommentar, wystarczy podać numer artykułu: “BK zu Art. 18 OR”, “BK zu Art. 28 ZGB” — Libra znajdzie odpowiedni wpis. Kliknięcie cytatu pozwala przeczytać pełny fragment w LEXIA.
Stämpfli Legal Premium to ryczałt obejmujący wszystkie dostępne cyfrowo dzieła Stämpfli — komentarze, podręczniki i czasopisma w jednej przeszukiwalnej bibliotece. Katalog jest na bieżąco aktualizowany i rozszerzany. Przykładowe tytuły:
TytułOpis
Berner KommentarJeden z najbardziej kompleksowych komentarzy do szwajcarskiego prawa prywatnego (ZGB, OR).
Seria podręcznikowa (Lehrbuchreihe)Seria dydaktyczna i referencyjna Stämpfli obejmująca podstawy curriculum prawniczego.
FamPra.chWiodące szwajcarskie czasopismo z zakresu prawa rodzinnego.
ZStrR (Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht)Flagowe szwajcarskie czasopismo prawa karnego.
Dobrze pokryte dziedziny prawa: szwajcarskie prawo prywatne (ZGB, OR) jako podstawa, z rozszerzeniem na prawo rodzinne, prawo karne oraz szerszy zakres curriculum poprzez serię podręcznikową i portfolio czasopism.

​
O co można pytać

  • “Was sagt der Berner Kommentar zu Art. 18 OR zur Vertragsauslegung?”
  • “Aktueller FamPra.ch-Beitrag zum Betreuungsunterhalt?”
  • “ZStrR-Aufsatz zur Abgrenzung von Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit?”
  • “Berner Kommentar zu Art. 28 ZGB: Voraussetzungen des Persönlichkeitsschutzes.”
Korzystanie z treści Stämpfli wymaga dwóch rzeczy: aktywnej subskrypcji Libra oraz modułu Stämpfli Legal Premium jako dodatku.
1

Posiadaj subskrypcję Libra

Stämpfli Legal Premium jest modułem dodatkowym, a nie samodzielnym produktem. Działa z każdym planem Libra (Starter, Professional lub Team).
2

Dodaj Stämpfli Legal Premium podczas zakupu

Moduł można dodać do subskrypcji bezpośrednio w aplikacji Libra. Jest to moduł płatny per użytkownik, rozliczany łącznie z planem Libra.
3

Stämpfli pojawia się w Trybie wyszukiwania

Po aktywowaniu modułu Stämpfli jest dostępny jako źródło. Można go włączyć w dowolnym momencie. Zobacz Tryb wyszukiwania.
Stämpfli Legal Premium kupuje się w Libra — nie istnieje osobny sklep Stämpfli, a Stämpfli nie sprzedaje modułu oddzielnie. Moduł jest objęty ryczałtem per użytkownik (rozliczanym rocznie lub miesięcznie), bez opłat uzależnionych od użytkowania. Wymaga aktywnej subskrypcji Libra: wygaśnięcie subskrypcji Libra powoduje zakończenie modułu.
W celu uzyskania cenników dla większych wolumenów lub pomocy przy wyborze planu, należy skontaktować się z zespołem pod adresem contact@libratech.ai. Ogólny proces włączania źródeł opisano w artykule Konfiguracja integracji.

​
Łączenie z innymi szwajcarskimi źródłami

Rodzaj pytaniaNajlepsze połączenie
Co mówi ustawa?Tylko FedLex.
Jaki jest dominujący pogląd doktryny?Stämpfli Legal Premium.
Jak orzecznictwo stosuje ten przepis?Stämpfli + OpenCaseLaw.
Kim jest ta szwajcarska spółka?Tylko Zefix.
Kwestie transgraniczne z Niemcami?Stämpfli + Wolters Kluwer Online lub Otto Schmidt.
Libra nie integruje się z Swisslex — w zakresie szwajcarskich treści prawnych Libra współpracuje wyłącznie ze Stämpfli.

​
Hosting, ochrona danych i obowiązki zawodowe

Częstym pytaniem szwajcarskich kancelarii jest to, czy narzędzie chmurowe hostowane za granicą może być stosowane zgodnie z zasadami etyki zawodowej. Niezależna szwajcarska kancelaria prawna potwierdziła, że Libra może być używana zgodnie ze szwajcarskim prawem o etyce zawodowej i ochronie danych, a hosting w Niemczech i w UE nie stanowi żadnego problemu — prawnicy szwajcarscy nie mają obowiązku korzystania z serwerów w Szwajcarii.
  • Gdzie przechowywane są dane. Libra działa na serwerach Deutsche Telekom w Niemczech; dokumenty są przechowywane w zaszyfrowanej formie w Niemczech. Zapytania AI są przetwarzane na infrastrukturze Microsoft i AWS, która zawsze znajduje się w obrębie UE — dane nigdy nie są przekazywane poza UE ani do USA.
  • Poufność. Libra podpisuje umowę o przetwarzaniu danych (DPA) oraz umowę o poufności z każdym klientem. Microsoft, AWS i Deutsche Telekom są związani jako pomocnicy w zakresie tajemnicy zawodowej (Art. 321 StGB w związku z Art. 13 BGFA), objęci obowiązkiem zachowania poufności trwającym po zakończeniu umowy. Każda osoba przetwarzająca dane klientów jest przeszkolona w zakresie poufności.
  • Szwajcarskie dokumenty prawne. Szwajcarskie dokumenty umowne — szwajcarskie Ogólne Warunki, DPA oraz deklaracja poufności — są dostępne w sekcji Warunki na stronie Libra.
To są informacje ogólne, a nie porady prawne. Kancelaria powinna przeprowadzić własną ocenę ryzyka w przypadku spraw wrażliwych — na przykład gdy lokalizacja danych stanowi część samego zlecenia. Dokumentami obowiązującymi są umowy oraz opinia zaangażowanej kancelarii.

​
Wskazówki

“BK zu Art. 8 ZGB” daje dokładniejszą i szybszą odpowiedź niż pytanie wyłącznie o temat, a cytat prowadzi bezpośrednio do odpowiedniego fragmentu w LEXIA.
FedLex zapewnia obowiązujący tekst ustawy; Stämpfli — doktrynę. Połączenie tekstu ustawy z komentarzem to standardowy wzorzec wyszukiwania w Szwajcarii.
Kliknięcie cytatu Stämpfli przenosi użytkownika, za pomocą logowania jednokrotnego, bezpośrednio do pełnego tekstu w LEXIA — stamtąd można kontynuować przeglądanie bazy danych Stämpfli.

​
Często zadawane pytania

Tak. Libra jest kompletną platformą samą w sobie, obejmującą inne szwajcarskie źródła (FedLex, OpenCaseLaw, Zefix). Stämpfli Legal Premium jest opcjonalnym dodatkiem.
Nie. Dzieła i źródła Stämpfli są dostępne wyłącznie poprzez Libra; nie istnieje odrębna ścieżka dostępu bez Libra.
Nie. Libra nie integruje się z Swisslex. W zakresie szwajcarskich treści prawnych Libra współpracuje wyłącznie ze Stämpfli, więc treści są dostępne wyłącznie przez moduł Stämpfli Legal Premium.
Nie. Moduł jest prawdziwym ryczałtem — stała kwota per użytkownik — bez opłat uzależnionych od użytkowania, takich jak opłaty za dokument.

​
Następne kroki

FedLex

Oficjalny tekst ustawy; łączyć z komentarzem Stämpfli.

OpenCaseLaw

Bezpłatne szwajcarskie orzecznictwo uzupełniające wyszukiwanie.